Biuro Centrum Tłumaczeń
Zapraszamy do biura Centrum Tłumaczeń w Piotrkowie Tryb. przy ul.Armii Krajowej 22B (obok banku BZWBK). Materiały do tłumaczenia można przesłać również drogą elektroniczną na adres e-mail: biuro@centrum-tlumaczen.pl
Błyskawicznej i bezpiecznej płatności dokonasz klikając zakładkę Payu.
Nasze doświadczenie w zakresie tłumaczeń przysięgłych, specjalistycznych i zwykłych sięga roku 2001. W skład naszego zespołu wchodzą:
- tłumacz przysięgły języka angielskiego
- tłumacz przysięgły języka niemieckiego
- tłumacz przysięgły języka włoskiego
- tłumacz przysięgły języka niderlandzkiego
- tłumacz przysięgły języka francuskiego
- tłumacz przysięgły języka ukraińskiego
- tłumacz języka duńskiego
- tłumacz języka norweskiego
- tłumacz języka szwedzkiego
- tłumacz języka czeskiego
- oraz tłumacze innych języków europejskich
Cnoty prawego tłumacza wg Ignacego Krasickiego:
1. Znajomość języka, z którego się tłumaczy, i jego idiomów;
2. „Nie tylko dokładna wiadomość języka, ale historii, obyczajności, praw ludu, którego się dzieła przekładają, użyteczną jest i potrzebną“;
3. Nie tłumaczyć z obcego przekładu;
4. „Prawy tłumacz przeistoczyć się powi nien w tłumaczonego, a do tej przemiany jak wiele pracy, jak wiele dow cipu i wrodzonej składności potrzeba, łatwiej to uczuć można, niżeli wy razić“;
5. Zachowując, ile możności, rzeczy dobroć, należy rzecz tłumaczo ną w języka swojego postać przyodziać;
6. Dwóch rzeczy ma się wy strzegać tłumacz: pokory i dumy, tj. ślepego bałwochwalstwa w stosun ku do autora tłumaczonego i zbytniego zaufania w swe siły.
